曾国藩前往保定担任直隶总督，治理的多半为刑名之类的案子，作为一个读书人往往会感觉很无聊。

日困簿书之中，萧然寡欢，思在此买一妾服侍起居，而闻京城及天津女子性情多半乖戾，尔可备银三百两交黄军门①家，请渠为我买一妾。或在金陵，或在扬州、苏州购买皆可。事若速成，则眷口北上即可带来。若缓缓买成，则请昌岐派一武弁用可靠之老妈附轮舟送至天津。言明系六十老人买妾，余死即行遣嫁。观东坡《朝云诗序》②，言家有数妾，四五年相继辞去，则未死而遣妾，亦古来老人之常事。尔对昌岐言，但取性情和柔、心窍不甚蠢者，他无所择也。

每日都被困于文书之中，萧然而寡欢，想在此地买一个妾来服侍起居，然而听说京城以及天津的女子性情多半有些乖戾，你可以准备银子三百两交给黄军门（黄翼升）家，请他为我买一个妾。或者在金陵，或者在扬州、苏州购买，都是可以的。事情如果快速办成了，就可以随着家眷北上的时候带来。如果缓一缓才能办成，就请昌岐（黄翼升）届时派一个武弁用可靠的老妈子随轮船送到天津。要说明白这是六十岁的老人买妾，我死后就立即将她另外遣散了嫁人。看了东坡（苏轼）《朝云诗序》，说家中有多个小妾，四五年之间相继都辞去，可见人还没有死就遣散小妾，也是自古以来老人的常事。你对昌岐说，只要选取性情和顺温柔、心思不太愚蠢的，其他就没有什么好挑的了。黄军门：黄翼升，字昌岐，湖南长沙人，官至长江水师提督。《朝云诗序》：乌台诗案之后，苏轼被流放到黄州、惠州、儋州等地。期间他家的侍儿姬妾陆续散去，只有王朝云一人始终跟随，然而好景不长，后病逝于惠州。苏轼后来为其作《朝云诗》等多种，数妾相继辞去等事记录在此序中。

曾国藩在萧然寡欢的簿书生活之中，要其子纪泽拜托长江水师提督在南京、苏州或扬州买一妾。买妾，最重要的就是性情。据说当时北京、天津的女子多半乖戾，所以不可选；还强调必须明确告知对方是给六十多岁的老人买妾，在老人死后就要被遣散出去；又交代买妾之事也不必着急。这一事件后来似乎无果，大概是因为家眷北来后，也就有人服侍了。

直督养廉银壹万五千两，盐院入款银近二万两，其名目尚不如两江缉私经费之正大。而刘印渠①号为清正，亦曾取用。余计每年出款须用二万二三千金，除养廉外，只须用盐院所入七八千金，尚可剩出万余金，将来亦不必携去，则后路粮台所剩缉私一款断不必携来矣。尔可告之作梅、雨亭两君，余亦当函告耳。此嘱。

涤生手示

（同治八年三月初三日）

直隶总督的养廉银子壹万五千两，盐政衙门入款的银子近二万两，其名目还不如两江的缉私经费那样光明正大。然而刘印渠（刘长佑）号称清正，也曾取用。我计划每年出的款子需要用二万二三千两，除了养廉银之外，只需要用盐政衙门所入的七八千两，还可以剩出一万多两，将来也不必携带回去，那么后路粮台所剩下的缉私那一项款子就断然不必再携带过来了。你可以告诉作梅（陈鼎）、雨亭（李宗羲）两位，我也会写信告知。此嘱。刘印渠：刘长佑，字子默，号荫渠，一作印渠，湖南新宁人。以拔贡随江忠源赴广西镇压太平军及天地会起义，后官至直隶总督、云贵总督。

详述养廉银的具体信息，也可见曾国藩的认真态度。

谕纪泽（公私种种萦念，不胜焦灼）