牢直：粮饷。

敝肠：坏心肠。敝，通“憋”，恶也。狗态：贬词，情态如狗。

边垂：即边陲，边境。

中平六年，朝廷征召董卓为少府，董卓不肯接受，上书说：“我所带领的湟中胡羌部队以及秦胡的士兵都报告说：‘军饷没有发放，赏赐的粮食断绝，妻子儿女饥寒交迫。’他们拉扯着我的军车，使我无法上路。羌胡性情乖戾像狗一样，我无法禁止他们，就只能顺从着他们，加以安抚。如果有什么新的变故还会再上书的。”朝廷无法控制他，颇为忧虑。等到灵帝卧病不起时，下玺书任董卓为并州牧，命令他把兵权交给皇甫嵩。董卓又上书说：“我既没有深沉的谋略，又没有什么壮举，天子错爱于我，让我掌控兵权十年。大小士卒与我长久朝夕与共，都眷恋我的养育之恩，愿意为我拼死效力。我恳求朝廷允许我带着他们去镇守北州，为边疆效力。”于是他就驻兵河东，静观时局变迁。

及帝崩，大将军何进、司隶校尉袁绍谋诛阉宦，而太后不许，乃私呼卓将兵入朝，以胁太后。卓得召，即时就道。并上书曰：“中常侍张让等窃倖承宠，浊乱海内。臣闻扬汤止沸，莫若去薪；溃痈虽痛，胜于内食。昔赵鞅兴晋阳之甲，以逐君侧之恶人。今臣辄鸣钟鼓如洛阳，请收让等，以清奸秽。”卓未至而何进败，虎贲中郎将袁术乃烧南宫，欲讨宦官，而中常侍段珪等劫少帝及陈留王夜走小平津。卓远见火起，引兵急进，未明到城西，闻少帝在北芒，因往奉迎。帝见卓将兵卒至，恐怖涕泣。卓与言，不能辞对；与陈留王语，遂及祸乱之事。卓以王为贤，且为董太后所养，卓自以与太后同族，有废立意。

倖：亲幸，宠爱。承宠：承受恩宠。

浊乱：搅扰使之混乱。

扬汤止沸，莫若去薪：舀起热水来泼止水的沸腾，不如把烧火的柴拿走。汤，热水。薪，柴火。

溃痈：决破脓疮。内食：从中侵蚀肌肉。